Livres et Articles

Livres / Articles sur le CIR et les Communautés nationales des camps de Ravensbrück

Camp de concentration pour femmes de Ravensbrück 1945 – 2005. 60 ans de libération. Editeur: Comité International de Ravensbrück (CIR) pour les 60 ans de la libération du camp et le 40ème anniversaire du CIR par Sigrid Jacobei et Bärbel Schindler Saefkow, 2005

Helga Amesberger / Kerstin Lercher Mémoire vivante. L'histoire de la communauté de campement autrichienne de Ravensbrück. Editions Mandelbaum, 2008, ISBN 978-3-85476-254-6

Susan Hogervorst Onwrikbare herinnering: herinneringsculturen van Ravensbrück in Europa, 1945-2010, Rotterdam 2010

Henning Fischer Survivante en tant qu’actrice. Les femmes de la communauté de campement de Ravensbrück: expérience biographique et action politique, 1945 à 1989 Editions UVK,Constance et Munich, 2018, ISBN 978-3-86764-772-4

Pamiec – skarbnica wiedzy (“Le souvenir - Trésor de notre savoir“, L'histoire des détenues du clubs de Ravensbrück à Varsovie Klub bylych kobiet Ravensbrück, Varsovie 1956

Revivre et construire demain, Relié – 1994 de Amicale des anciennes déportées Ravensbrück (Auteur), ISBN 2-9509066-0-5

Livres / Articles: Premier récit complet de l'histoire du camp de concentration de Ravensbrück, écrit par des survivants:

Toni Bruha, Maria Berner, Herma Löwenstein, Anna Poskocil, Anna Schefzig, Hermine Huber, Irma Trksak, Zisa Diasek, Rosa Vostarek, Maria Strnad, Anna Hand, Camp de concentration pour femmes de Ravensbrück. Présenté par les anciennes détenues de Ravensbrück, Editions Sterne Vienne, 1945

Germaine Tillion, Ravensbrück, Neuchatel 1946

Erika Buchmann, Les femmes de Ravensbrück, Edité par le Comité de la résistance antifasciste de la RDA, Editionsss Kongress, Berlin 1959

Wanda Kiedrzynska, Ravensbrück – kobiecy obóz koncentracyjny, Varsovie 1961

Dagmar Haiková, Bozena Holecková, Hana Housková, Vlasta Kladivová, Lida Krutinová, Miroslava Berdychová, Marina Krizová, Jindrich Veselý, RAVENSBRÜCK Editions NASE VOISKO, 1963; SVAZ PROTIFASISTKYCH BOJOVNIKU (Association des combattants antifascistes)

LES FRANCAISES À RAVENSBRÜCK Par l’amicale de Ravensbrück et l‘association des déportées et internées de la résistance, Editions GALLIMARD, 1965

Erna Muser, Vida Zavrl (Hrsg.), FKL Žensko koncentracijsko taborišče Ravensbrück, Ljubljana, 1971

Le souvenir / Témoignages de femmes de Ravensbrück / Publications de membres du CIR:

Antonina A. Nikiforowa, "Cela ne doit pas à nouveau arriver", 1957

Antonina A. Nikiforowa,“Récit d’un combat et d’amitié”, 1967

Lidia Beccaria Rolfi, Annamaria Bruzzone, „Le donne di Ravensbrück“, Editions Giulio Enaudi Editore, (“Les femmes de Ravensbrück“), Turin 1978;

Maria Massariello Arata,“Il ponte dei corvi“, 1979;
(“Ravensbrück. Journal intime d’une déportée“), Innsbruck, 2005

Charlotte Müller, "La colonne de ferblanterie à Ravensbrück. Souvenir du détenu Numéro 10787”,Editions Dietz Berlin,1981

Teresa Noce, „Estella: Autobiographie d’une révolutionnaire italienne“, 1981

Antonia Bruha "J’étais une héroïne", Editions Europe, 1984

Mercedes Núñez Targa „El valor de la memoria, DE LA CÁRCEL DE VENTAS AL CAMPO DE RAVENSBRÜCK”, Memorias de la secretaria de Pablo Neruda, testimonio del horror de la cárceles franquistas y los campos de concentration Nazis. RENACIMIENTO, BIBLIOTECA DE LA MEMORIA

Neus Catala, De la resistencia y la deportación. 50 testimonios de mujeras españolas, Barcelona 1984 (Ma jeunesse à pris fin à Ravensbrück, Editions tranvia, Berlin, 1994)

Lisa Gavrič, La rue de la réalité. Une autobiographie, Édition Neues Leben, Berlin, 1984 i

Esther Bejarano: On m’appelait miette“.Une jeunesse juive au temps des persécutions. edit. Comité d’Auschwitz dans la république fédérale, Hamburg 1989.

Anja Lundholm, La porte de l'enfer. Récit d’une survivante.

Wanda Połtawska, I boję się snów, Et je crains mes rêves, Abensberg 1993

Rita Sprengel, “Le Fil Rouge“, Autobiographie, Editions Hentrich, 1994

Lidia Beccaria Rolfi, L’esile filo della memoria. Ravensbrück, 1945: un drammatico ritorno alla libertà, Giulio Einaudi Editore, Torino 1996, ("Revenir en tant qu’étrangère. De Ravensbrück jusqu’en Italie: 1945-1948), Metropol, 2007

Ceija Stojka, “Nous vivons dans la clandestinité“, Vienne, 1988

Genevieve de Gaulle Anthonioz, La traversée de la nuit, 1998 Editions du Seuil, Paris, (Durch die Nacht, Arche, 1999)

Kato Gyulai "Deux soeurs", Metropol, 2001

Gertrud Müller, La première moitié de ma vie. Souvenir 1915-1950, Complexe de camps de Ravensbrück , 2004

Batseva Dagan, Bénie soit l’imagination - maudit soit elle- Souvenir de “là-bas” G, Editions Metropol 2005

Batsheva Dagan, Quand les étoiles peuvent parler, Editions Metropol 2007

Mali Fritz, Hermine Jursa, Vive la vie. Les jours aprèsRavensbrück, Editions Milena, Vienne, 2008

Ljudmilla S. Muratowa, Les intacts (Neslomlennyje), Rostow sur le Don, première impression ARO, 2008

Natalja P. Timofejewa, ensemble avec Aristov S. W.; Expériences du camp de concentration de Ravensbrück dans une interview biographique narrative avec L. F. Tschurlamova: Texte et commentaires en: Brochure d'information de l'université d'État de Voronej, série sur les sciences humaines – 2008, Nr. 1, S. 158-186

Natalja P. Timofejewa, (Red.), Entretiens avec un ancien prisonnier du camp de concentration de Ravensbrück Kolomiez N. I. et Bugajewa W.W. sur les expériences du camp pour la vie et les souvenirs des Russes et des Allemands - possibilités et limites des souvenirs communs : Documents de la conférence, souvenirs, interviews, Université pédagogique d'État de Voronej, 2010, p.37-39 et 39-83.

Hanna Nowakowska; Odzyskać z niepamieçi, (“Sortir de l'oubli”), Edi.: Fundacja narzecz kobiet „Ja Kobieta”, 2010 ; http://www.ravensbruck.pl/pl/projekty/odzyskac-z-niepamieci-moje-wspomniena-o-ravensbruck

Stella V. Nikiforowa, Joie amer, St. Peterburg, 2014

Ljudmilla S. Muratowa, Souvenirs du coeur. Sur le sort de nos compatriotes du Don, anciens prisonniers des camps de concentration fascistes, l'extermination., AKRA, 2015

Ib Kaznelson, Let him go. A Danish Child in Ravensbrück and Theresienstadt., Valentine Mitchell Publishers 2019

Et voila, les "chroniques de Francine R" sont complètes, avec la version allemande.

image

Et voila, les "chroniques de Francine R" sont complètes, avec la version allemande, enfin! Joie dàuteur ineffable. Immense merci à toute l'équipe du Mémorial de Ravensbrück qui l'a porté. Tout d'abord Hannah Sprute, Matthias Roth et Thomas Kuntz ainsi qu'aux les traducteur Barbara Hahn, Katja Fröhlich et Carsten Hinz.

Présentation du livre

Traduction de livre en allemand: Les Francaises à Ravensbrück

image

Le livre: Les Francaises à Ravensbrück a été traduit en allemand par Carsten Hinz (interprète de longue date de l'IRK).

Conversation sur le livre